ترجمه و تنظیم از: محمد عظیمی Telegram ID: @MuhammadAzimi21
هنوزم میخوای به پارتی امشب من بیای؟
.آره، البته
...اما میتس هم میادش
.و یه نفرو میشناسم که میتونه برای تو عالی باشه
اون ایرادی نمی‌گیره واقعاً؟
"یکی از بهترین فیلم های سال" وبسایت کلایدر
.اولین روزه؛ از بالا شروع کن و همون‌جا بمون
.!از دخترها هم دوری میکنی
"حس خوب فیلم سال" نیویورک پست
...دلم میخواد یه نویسنده بشم
.اما خانواده‌ام در یه قرن دیگه درجا میزنن
.نویسندگی شغل نیستش
.ازت میخوام بیشتر از اینها باشی
.یه آرزو بکن، پسرم
.یه دخترو ببوس و از این خریت بیا بیرون (برو بیرون پاکستانی)
.بروس خط مستقیم تمام حقیقت توی این دنیای کثیفه
جداً؟
اون‌وقت اون از دنیای ما چی میدونه؟
...تو باید به موسقی خودمون گوش بدی
.قبل از اینکه شروع کنی به چت زدن و از خودت متنفر بشی
.من همه چیشو گوش کردم
.میتونم همشو اینجا حس کنم
...انگار بروس هر چیزی که تا الان حسش کردم رو میدونه
.هر چیزی که میخواستمو
.اشعار منه
اونها محشر نیستن .ولی مال خودمه
فکر می‌کنی این مَردکی که داره میخونه شبیه مردم خودمونه؟
.ولی اون با من حرف میزنه
تو که جدی نیستی، هستی؟
با الهام‌گیری از موزیک افسانه‌ای بروس اسپرینگستین
رویای من این بود که بیایم اینجا .و برای خانواده‌ام سخت کار کنم
اگه نمیخوای با این قضیه کنار بیای .پسر خوبمون رو از دست میدیم
.این آدم شگفت انگیزه .هیچ‌وقت اشعاری شبیه اینو نشنیدین
این بیلی جوئله؟
بیلی جوئل؟ .سعی کنید بچه‌هاتون رو بزرگ کنید، باشه
آهنگ های بروس میگه ...نذارید سختی های دنیا جلوتون رو بگیره
.بذارید بهترین‌ها به سمت شما لیز بخورند
...امید من این که از جاه‌طلبی‌هام پل ساخته بشه
.اما نه یه دیوار که بین من و خانواده‌ام باشه
هدفتون از مراجعه چیه؟
.من میخوام شهر بروس اسپرینگستین رو ببینم
...من دلیل بهتری برای مراجعه به ایالات متحده نمی‌بینم
.پس خونه‌ی رئیس رو می‌بینی
کور شده توسط نــور بر اساس داستان واقعی
."ولگردها مثل ما هستن. عزیزم، ما برای دویدن متولد شدیم"
تو نوشتیش؟
.قبلاً بهت گفته بودم که اشعارت آشغاله
!این حتی قافیه هم نداشت
:کارگردان گوریندر چادها
تاریخ اکران: ۲۳ مرداد ۹۸